语情信息2017年第9期(教育教材中心) - 舆情动态 - 国家语言资源监测与研究少数民族语言中心

舆情监测

yuqingjiance

当前位置: 首页›› 舆情监测›› 舆情动态

语情信息2017年第9期(教育教材中心)

来源:  浏览量:253  发布时间:2017-09-25 11:31:56

          

          语情信息                                                 

 2017年第9期(总第61期)

教育部语言文字信息管理司        指导 

国家语言资源监测与研究中心      编印                           2017年9月15日


__________________________________________



一、信息


【国内部分】

南京话会消失吗?九成家长不主张孩子学方言(南报网)

(8月6日刊登,8个网页登载相关新闻)

在南京有多少家庭每天说南京话?有多少孩子能听懂并熟练掌握南京话?家长们又是否愿意让孩子们去相关机构专门学习南京话呢?近日,南京财经大学外国语学院的几名同学就南京话的使用情况展开了走访调研。结果显示,仅33%的南京本地家长常用方言和孩子交流,56%的家长只会偶尔用方言和孩子交流,剩下11%的南京本地家长,则只用普通话和孩子交流。

有八成受访者坚持认为,推广普通话不能以牺牲方言为代价。人们保护方言的意识是有的,因为没有系统性的规划,无法落实方言的继承。另外,有85%的受访者认为方言和普通话两种交流方式是可以平衡的。但是当谈到是否会让孩子去机构专门学习方言时,九成以上的家长都表示不赞成:“孩子已经很累了,没有精力去专门学习方言。”

南京某高校中文系一位老师说:“普通话的确方便了现代社会的交流。但是方言却是色彩缤纷,希望方言都能得以传承下去,因为实在是有很多微妙的感情和丰富的词汇存在于方言之中。”那么,该如何延续方言的继承呢?44%的受访者认为娱乐节目是可以推广方言的,也可以通过地方电视台的方言节目来营造环境。

上海奉贤将建元音公园 保护世界元音最多方言(新民网)

(8月10日刊登,9个网页登载相关新闻)

上海首个元音公园于8月下旬在奉贤区破土动工,旨在唤起当地居民对方言文化的重视,保护这一正逐渐消亡的珍稀方言。

汉语普通话有10个元音,而奉贤区金汇镇方言偒傣话元音则多达20个,被复旦大学李辉教授考证为“世界元音最多的语言”。2011年,李辉发现金汇方言拥有世界上最多的元音音位,在陆续收集了全世界500多种语言资料并进行细致比对后,他证实了这个发现,研究成果刊在2012年的《科学》杂志上。

李辉告诉记者,偒傣话之所以会形成这么多元音音位,主要是因为金汇正好处于奉贤的七条“同言线”的交汇点,每条同言线就是某一个特定的语言学特征的分布地理界线,偒傣话吸收了许多其他方言的“基因”,使之变得独一无二。他表示,将方言的内涵融入公园中,让方言的氛围充斥在金汇的环境当中,就能让大家耳濡目染,甚至形成一个方言文化保护区。

 “一带一路”百人论坛第三届年会在陕西举行(光明网)

(8月17日刊登,174个网页登载相关新闻)

8月8日,由“一带一路”百人论坛、韩城市人民政府、商务印书馆、北京语言大学、华侨大学联合主办的“一带一路”百人论坛第三届年会在陕西韩城举行。

实现互联互通,需要语言发挥桥梁与纽带作用。北京语言大学原党委书记李宇明指出,就语言的国家分布看,汉语以分布在33个国家居全球第四,英语以101个国家位列榜首。从国际组织语言使用、全球企业网站语言和互联网文本覆盖率等维度考量,汉语排名均不靠前。全面推进“一带一路”建设,需要增强汉语的国际影响力,应加强汉语国际教育,重视虚拟空间的语言活动,提高网络文本质量,同时加强翻译力度,重视汉语文献译出,更好阐释汉语的文化含量。

据悉,一带一路百人论坛由政府官员、企业家、专家学者、媒体从业者组成,基本定位是要打造“一带一路”的“网络型智库”,聚智慧、聚资源,致力于夯实“一带一路”的理念与话语权基础,打造“一带一路”的优秀案例,为这一伟大倡议提供源源不断的智力支持。

邢台老农深耕“说文解字” 农家小院办起汉字博览馆(河北新闻网)

(8月19日刊登,2个网页登载相关新闻)

邢台开发区河会村一个农家小院办起“汉字博览馆”,慕名而来的参观者络绎不绝。据了解,开办者窦波是一位年过古稀的老人,他利用半生精力来研究汉字,探索传统文化与汉字之间的奥义,令人钦佩。

73岁的窦波当过民办教师、信用社主任,还在私立学校任过10年的美术老师。1998年,一本段玉裁著的《说文解字注》让他对汉字的起源产生了浓厚的兴趣。此后,他一边工作一边结合着《古代哲学史》开始研究汉字。15年的时间里,他光用钢笔记载汉字解析的稿纸就达半尺多厚。他根据自己的理解和推理已经解释了500个汉字,解释汉字的起源、字义及在传统国学里的相应体现。老人很是珍爱他的书卷,为了保存好自己的研究成果,为了让更多的人能看到自己对汉字的另一种理解,他在自家楼上办起了汉字博览馆。目前,窦波老人最大的愿望是希望能和权威的汉字研究专家对话,并把研究成果出版成集,以供后人参阅。

南昌老人8年编写篆字直查字典 破译“天书”(中国新闻网)

(8月28日刊登,8个网页登载相关新闻)

昨日下午,南昌一位70多岁老人陈立勇用他花了近8年时间编写的字典。在不到2分钟的时间里,读者可现场查到任意一个生僻篆字的意思。据了解,该本字典已于今年5月由浙江西泠印社出版社正式出版。

甲骨文、金文、六国文字、汉篆等篆书,数千年来由于极为繁琐难以辨认,被人们视为“天书”。目前流行的篆书字典可以查到楷字的篆字写法,却没法查到篆字对应的楷字。陈立勇编写的这本字典可以通过查“偏旁”的方法快速查找到对应的楷字,从而知道这个篆字的意思。

陈立勇因爱好古玩与篆字结缘,编写这本字典花费了将近8年时间。编写过程中曾经历了4次失败,但在历经多次失败后,陈立勇找到了一种特殊的方法:按照篆字的第一二笔,将收录的篆字分成83个部首,再按照笔画数分为若干笔数组,成功将字典内6万余篆字分类。

国内首份“一带一路”语言服务全景式报告发布(人民网)

(8月30日刊登,14个网页登载相关新闻)

8月29日,由察哈尔学会、中译语通·译世界联合主办的《“一带一路”语言服务市场全景式分析与行业及政策建议》发布会暨“一带一路”语言服务研讨会在北京举办。

2013年中国提出“一带一路”倡议,至今已有四年,许多具体项目推进比较深入,但语言服务方面的发展,离现实需求还有很大差距,无论是语种数量的熟悉、语言人才的培养,还是语言产品及相关的语言服务的开发,都未能全面满足“一带一路”建设必不可少的语言需求。据悉,这份报告是国内第一份全面系统的“一带一路”语言服务问题研究报告,不仅有数据分析,还有很多有针对性的政策和行业建议,与会专家希望能借此推动“一带一路”语言服务及“一带一路”建设事业的进一步发展。

与会专家对“一带一路”语言服务现状分析的要点,并结合语言教育行业的不足发表分析及建议。一些来自高校的教授学者们亦结合高校教育现状、结合实际经验讨论议题。嘉宾们着重针对外语人才尤其是小语种人才培养问题进行了探讨。

【国际部分】

2017世界翻译大会:中译语通语言科技领跑行业变革(中国网)

(8月4日刊登,6个网页登载相关新闻)

澳大利亚当地时间8月3日至8月5日,第21届世界翻译大会(FIT2017)在布里斯班会展中心召开。作为全球语言行业的最高殿堂,FIT2017以“颠覆与多样化”作为主题,旨在探索人工智能时代下语言行业发展的新思路与新动力,来自全球30多个国家的1000余位语言行业专家参加,进行十多场主题论坛讨论及近百场主旨演讲。中译语通科技(北京)有限公司作为本次大会的独家顶级战略合作伙伴全程参与大会,并举办两场主题论坛。

中译语通CEO于洋在演讲中表示,机器翻译和人工智能技术的进步,对于新时期翻译行业的发展有着颠覆性影响,将会成为提升整个语言行业效率、促进创新发展的关键所在,语言科技与从业者一样,都是语言行业大生态中的有机组成部分。

美媒:谷歌听打功能可识别119种语言(新华网)

(8月16日刊登,63个网页登载相关新闻)

据美国“临界点”网站8月14日报道,谷歌的语音转文本识别功能又额外增加了21种语言(其中5种语言包含不同地区使用的方言),使其能够支持的语言达到119种。谷歌声称,这一功能的录入速度比打字快三倍。今天增加的21种语言包括亚美尼亚语、孟加拉语、老挝语、僧伽罗语、苏丹语、尼泊尔语、乌尔都语和泰米尔语等。
    在此次更新中,谷歌从说母语的人那里收集常用短语的语音样本。该公司在一篇博文中说:“这个过程训练了我们的机器学习模型,使其了解新语言的发音和单词,并随着时间的推移在更多样本的帮助下提高其准确性。这一功能可用于语音搜索和包括翻译应用程序在内的一系列谷歌产品。”另外,谷歌还推出了一个新功能,允许用户通过说“微笑表情符”或“眨眼表情符”来录入表情符号。据悉,谷歌最先推出适用于讲英语者的表情符功能,很快将为其他语言提供这一功能。

泰国:“一带一路”倡议推动汉语之花开遍泰南(中国新闻网)

(8月18日刊登,2个网页登载相关新闻)

中国驻宋卡总领事周海成8月11日会见泰国国家旅游局合艾办事处处长帕努·瓦拉密。帕努·瓦拉密向中国驻宋卡总领馆提出,希望对宋卡及合艾地区直接从事旅游行业的从业者进行职业汉语培训,以便更好地服务中国游客。

泰南的汉语教育成绩显著,一方面是因为泰南华人华侨占比较大:据泰方估计,泰南970万人口中有接近23%的人口具有1/4以上的华人血统。很多华人华侨慈善家均大力支持汉语教育。另一方面,中国各地与泰南地区在橡胶产业、水果产业,尤其是旅游产业的合作日益密切,对双语人才需求旺盛。2016年12月,泰国合艾国光中学孔子课堂从全球140个国家(地区)的1000多所孔子课堂中脱颖而出,荣获中国官方颁发的“先进孔子课堂”奖。国光中学的孔子课堂带动了周边地区的汉语教学,该校每年组织的汉语桥、汉语营等活动吸引了泰南14府的几十所中学、2000余名中小学生参加。

泰南是中国游客出境游的热门目的地,根据泰方统计,2016年到访普吉、甲米、苏梅岛等地的中国游客总人数已超过350万人。随着今年4月云南昆明直飞泰国合艾航线的开通,更多中国游客来到泰南旅游。


二、观点


弹幕,能否到汉语教学课堂里?(人民网)

(8月4日刊登,11个网页登载相关新闻)

近年来,随着国内网络流行文化影响日盛,弹幕这一字幕形式开始为更多人所熟知,并渐渐进入大众网络语言生活。

日前国家语委发布的《中国语言生活状况报告》(绿皮书)解释“弹幕”为:网络视频中由右至左像子弹一样“发射”的网民评论。该绿皮书提供的数据显示,弹幕的用户主体以25岁以下青年学生为主力,其次是国内较早接触日漫、游戏的“70后”“80后”一代。“90后”“00后”是最迷恋弹幕文化的群体。弹幕语言是一种高度依存于媒介场景的话语,对相关文化语境缺乏了解的人,面对这些语言会觉得不解其意。会增加借助其学习中文的外国汉语学习者理解的难度。具体到对外汉语教学,弹幕内容泥沙俱下也是阻碍其进入课堂的拦路虎之一。

北京外国语大学孟德宏认为:“弹幕中的一些新词新语,可以作为提升学生学习兴趣度、激发其学习动力的补充扩展词汇加以参考,但这些高频新兴词汇的最终生命力如何,往往受制于很多因素。所以,目前来说,就对外汉语教学而言,更有借鉴意义的是弹幕的形式。”

努力学好国家通用语言文字 不断增强中华民族凝聚力(新疆日报)

(8月17日刊登,5个网页登载相关新闻)

近日,新疆自治区教育厅党组成员、副厅长木合甫力·艾山发文指出,学习和掌握国家通用语言文字是每一个中国公民应尽的责任和义务,是加强民族团结,增强民族凝聚力,早日实现“中国梦”的基础。掌握国家通用语言文字,就意味着掌握了共同参与中国特色社会主义伟大事业的“通行证”,意味着踏上实现“中国梦”的伟大征程,也意味着插上了实现个人梦想飞翔的“翅膀”。少数民族只有掌握和使用汉语言文字,才能更好地进行交往交流,才能不断增强中华民族的凝聚力

他说,对新疆少数民族中小学生全面实行国家通用语言文字教学、加授本民族语言文字的双语教育,是党中央治疆方略的重要举措,是自治区党委稳疆兴疆的重要部署。在党中央、国务院的亲切关怀下,新疆的双语教育事业不断取得进步。在新疆少数民族中,锡伯族是最早实行双语教育的民族。如今,锡伯族接受高等教育程度排在了各民族前列,民族整体素质大幅度提升。广大农牧民、工人、知识分子、学生都要树立正确的语言观念、语言态度,强化国家通用语言文字的学习和运用,尽快提升自身素质,为人生打开一片新天地,为建设中国特色社会主义新疆作出更多更大的贡献。

白话、文言之争又起,语文教材该如何选择(光明网)

(8月18日刊登,17个网页登载相关新闻)

百年以后,国人又迎来了一次白话、文言之争。这次的起因是新版“教育部编义务教育语文教科书”的启用,教材最引人关注的变化之一是古诗文篇目的大幅增加,这是白话文兴起后百余年来,语文教材中文言文所占比例最高的一次。

对此,光明网评论员指出,白话、文言两者区别确实很大,也有着各自的优缺点,既然我们不能无视几千年的历史,不能丢弃灿烂的古典文化,那就必须学习文言文;既然我们要用白话文熟练地沟通交流,那就必须学习白话文。中小学语文课的首要目的,应是教会学生熟练准确地使用汉语。所以,我们更应把关注重点放在语文教材所选的,是否是真正的优秀文本。语言形式固然重要,但精纯的语言能力和优秀的内容更重要。

数字时代守正创新 彰显中国出版人工匠精神(人民网)

(8月19日 刊登,116个网页登载相关新闻)

近日,特大型综合性辞典《大辞海》在上海书展上格外引人关注。这部以《辞海》为基础编纂的特大型综合性辞典,日前荣获中国新闻出版领域的最高奖项——第四届中国出版政府奖图书奖。

上海辞书出版社社长秦志华介绍,《辞海》不仅会有电子书,接下来还会有网页版、手机版、微信版,把触角伸向网络全平台,词目未来将从现在的13万条增加到50多万条。唯一一位参与五版 《辞海》 修订领导工作的资深出版人、第七版《辞海》常务副主编巢峰说:“面对日新月异的网络语言,一方面要予以反映,但是另外一方面需要谨慎。要在反映生活和时代发展的同时,注重稳定性。”

今天的“辞海人”不会像1978年的冬天那样,聚在一起烤着火,瞅一眼墙上的小红旗,转头又是一个通宵。但永远与时代保持同步的《辞海》,却用最简洁有力的文字,凝聚着“辞海人”81年的编辑精神。秦志华说,这种一丝不苟的工匠精神,不管是在《辞海》的纸质时代还是当下的互联网时代,都是应该坚守的。

台湾审议高中新课纲 或减少文言文篇幅增日本人作品(新浪网)

(8月21日刊登,150个网页登载)

台湾教育部门20号召开课纲审议会,讨论将于2019年实施的高中新课纲,有部分课审会委员提出减少文言文篇幅,并新增日本人的作品。有部分课纲审议委员提议,将高中推荐选文中的文言文由20篇减少为10篇,并通过网络投票的方式选出。得票前10名中,仅4篇是语文课纲小组的选文,其他6篇都是与台湾相关的文言文,其中不仅有日本人的作品,甚至还出现歧视台湾少数民族的言论。

面对如此荒腔走板的做法,岛内学者就批评,原本的20篇文言文选文是由台湾教育研究院花费两年多时间、委托六十多位教授筛选,期间还曾向五百多位高中语文教师进行问卷调查,过程专业严谨。
    台湾作家龙应台对文言文的大幅删减深表不满,她表示,文言文不是八股文,它是汉语的淬炼艺术,只有在文言文中学到这种艺术,才能更懂得在白话文中挥洒自如、行云流水。舆论也质疑,民进党当局让学生和非专业人士堂而皇之地参与课纲审议,用政治凌驾专业,妄图割裂两岸的文化纽带,再次凸显民进党“文化台独”路线。


三、新词热词


【尬文化】是一种网络流行文化,缘起于2016年“尬舞”一词,随着“尬聊”“尬唱”“尬酒”等词语的流行,主要特征为放飞自我、我开心就好、尴尬着却继续快乐着。

【创意中插】指依托于热剧播出,由剧组而非广告公司拍摄制作的广告形式,又称“夹心式广告”。广告演员是剧中的“角色”,广告创意和剧情有一定的关联。

【柠檬精】网络流行语,指嫉妒心很强,见不得别人比自己好,又自视清高的那种人。其心理特征为“吃不到葡萄就说葡萄酸”,无论别人做什么都爱酸酸溜溜地比较、针对别人,通过贬低别人来提升自己的优越感。

【同情疲劳】指经历过太多感同身受的同情后产生的淡漠情绪。例如在应对太频繁的慈善诉求后,对苦难中的人们只剩冷漠。

                                                                     

:占元同志、语信司、语用司、语用所

发:国家语委各科研基地、科研中心

本期编辑: 国家语言资源监测与教育教材研究中心

                                                                       


版权所有©2008-2014 国家语言资源监测与研究少数民族语言中心

地址:北京市海淀区中关村南大街27号中央民族大学理工楼516室(100081)

电话:010-68932421-8016 传真:010-68930880