语情信息2017年第12期 - 舆情动态 - 国家语言资源监测与研究少数民族语言中心

舆情监测

yuqingjiance

当前位置: 首页›› 舆情监测›› 舆情动态

语情信息2017年第12期

来源:  浏览量:437  发布时间:2017-12-27 11:23:21

语情信息

                                                 

              2017年第11期(总第63期)

教育部语言文字信息管理司        指导 

国家语言资源监测与研究中心      编印                                              2017年11月17日

__________________________________________

一、信息

【国内部分】

腾讯云携手全球说推动语言多样性保护(环球网)

11月8日刊登,156个网页登载相关新闻

11月8日,在全球合作伙伴大会上,腾讯云与全球说宣布建立合作伙伴关系,在建设全球性语言平台、提高语言保护技术与能力、树立语言保护意识三个层面展开合作,未来将进一步推动联合国教科文组织所倡导的语言多样性保护议题。除云计算、人工智能等领域,腾讯云还将协同内外合作伙伴,在提升语言多样性认知、促进国际合作和互联网创新等方面,鼓励大众在互联网空间成为积极的语言学习者、倡导者、参与者和内容创造者,提升世界语言多样性保护意识。

多语言即多文化是联合国教科文组织倡导的重要议题,在过去的25年里,联合国分析和收集了2000余种濒危语言的活跃状况和语料信息。联合国教科文组织驻华代表处主任欧敏行女士说:UNESCO向来重视人类世界语言和文化的传承,语言是帮助解答我们是谁的钥匙,与人类内心最深处的身份认同息息相关。我们非常骄傲地看到,今天腾讯云与全球说紧密合作,共同为提升互联网空间的语言多样性保护意识而共同努力。

新疆采取五大举措补充逾4.4万学前双语教师(新华社)

1126日刊登,235个网页登载相关新闻

为破解师资匮乏难题,今年新疆采取五大举措,为天山南北的学前双语幼儿园补充4.45万名双语教师。据新疆维吾尔自治区教育厅介绍,随着国家和自治区投入力度不断加大,近年来,新疆学前双语教育实现更大范围和更高质量的普及。但受交通不便、师资流失率高等因素限制,新疆尤其是喀什、和田、克孜勒苏柯尔克孜自治州、阿克苏等南疆四地州学前双语教师数量匮乏、质量结构性短缺等问题一直十分突出。

为此,新疆今年实施国家学前双语教师特设岗位计划”“自治区学前特岗计划”“自治区大学生实习支教计划”“干部支教计划选派,以及各地州自行招聘教师和选派干部支教等举措,以南疆四地州和农村幼儿园为重点,共补充4.45万名学前双语教师,在岗总数达到7万名,缓解了师资匮乏状况。今年全疆各地新建、改扩建4387所农村双语幼儿园,农村入园幼儿总数达到112.89万人,实现农村学前3年免费双语教育全覆盖。

“中国社科院-墨尔本大学语言传承与保护”工作坊在京举行(中国社会科学网)

11月26日刊登,65个网页登载相关新闻)

11月25日,由中国社会科学院与澳大利亚墨尔本大学共同主办的中国社会科学院与墨尔本大学语言传承与保护联合工作坊在北京举行。本次会议主题为语言传承与保护,中澳双方各自介绍语言传承与保护方面的实践、成就与经验。本次工作坊邀请墨尔本大学从事语言保护的知名专家学者如孙宏开、徐世璇、黄成龙、王锋、戴庆厦、李锦芳共同探讨语言传承与保护。

全球化过程中全世界众多语言面临濒危与消亡,如何采取有效措施保护濒危语言,促进语言传承是各国当前面临的现实问题。各位专家学者从不同视角对语言传承的理论与实践方法进行探讨,讨论语言传承方面的挑战与解决方案,促进少数民族群体和少数移民群体保持他们自己的母语,为其他国家语言传承与保护提供可借鉴的经验和实施措施。语言可看作是人类命运共同体的一部分,探讨语言的传承与保护也意味着如何构建人类命运共同体。

    第一批壮文规范词语发布推行 (广西日报)

11月28日刊登,83个网页登载相关新闻 )

11月28日,经专家审定的第一批壮文规范词语共1358个词条,正式发布并推行使用。这是《壮文方案》颁布60年来,首次发布的壮文规范词语。
    近年来,广西壮族自治区党委、政府先后出台相关政策文件,同时大力宣传民族语文政策和壮文社会使用规范性要求,不断拓展壮语文的社会应用。壮文不仅应用于重要文献书籍翻译,还广泛使用在法定单位名称牌匾和公章、部分主要公共场所和街道(道路)、地名的名称标识等。在每年的壮族三月三、民族团结宣传月等节庆活动中,广西壮族自治区通过悬挂民族文字宣传横额标语、发放民族语文政策法规宣传资料、开展壮语山歌展演等形式,进一步扩大壮语文的影响力,使党和国家的民族语文政策以及壮汉双语和谐发展的理念逐渐深入人心。
    此次发布的壮文规范词语,内容涉及政治、经济、文化、教育、科技等各领域,是壮文推行工作在规范化、标准化和信息化建设方面取得的重大突破,为壮语文进一步推行使用打下扎实的基础,也为社会各界规范使用壮文提供了方便。

海南:4A以上景区要设3-5种语言标识标牌(海南特区报)

11月28日刊登,54个网页登载相关新闻

近日,海南省政府办公厅印发《海南省旅游标识标牌建设规划(2017-2020)》(以下简称《规划》)。根据规划,未来几年,海南省全省的机场、码头、动车站、高速路及其他道路通往旅游景区和乡村旅游点的主干线按照国家标准进行整改和建设,要求设置双语(中英文)标识标牌,4星级以上酒店、4A以上景区(点)都要设置3-5种语言(中、英文加俄语、韩语等)的标识标牌。

《规划》指出,海南省旅游标识标牌主要存在以下三大类问题:一是数量不足,需大量新增;二是大部分未按照国家质量标准制作;三是大部分缺乏外文准确陈述,缺乏国际化通识标准图形。《规划》明确,旅游标识标牌应严格按照相关标准进行规划、设计、建设,符合国际惯例。全省的机场、码头、动车站、高速路及其他道路通往旅游景区和乡村旅游点的主干线按照国家标准进行整改和建设,要求设置双语(中英文)标识标牌,4星级以上酒店、4A以上景区(点)都要设置3-5种语言(中、英文加俄语、韩语等)的标识标牌。标牌的颜色、版面内容、中英文对照、箭头、图形符号、字体及字体大小等应遵循国际化、标准化原则,充分发挥其导向功能。

【国际部分】

新加坡:母语能力与庆祝传统节庆是族群认同感最核心标记(联合早报)

119日刊登,56个网页登载相关新闻

118日,新加坡政策研究所发布国人族群身份认同感调查报告。华、巫、印三大族群约九成受访者认为,母语能力与庆祝各自主要传统节庆——春节、开斋节和屠妖节,是族群认同感最核心的两大标记。

调查团队分析认为,实行多年的双语政策对三大族群的身份认同产生了深远影响。调查报告指出:所有就读主流学校的孩童都必须修读英文和母语科,调查结果显示,新加坡的双语政策正逐渐使母语能力变成个人族群身份的重要组成部分。新加坡学者接受《联合早报》访问时也指出,各族群非常重视母语和主要节庆,但祖籍观念和传统艺术的认识比较弱,很大程度上其实反映了国家政策的影响力。

在约1100名华族受访者当中,76%重视讲方言,认为祖籍观念重要的有40%,把懂得欣赏书法与传统戏曲视为重要身份标记的则分别只有30%和24%。有趣的是,三大族群也把能讲流利英语视为族群身份认同的其中一个标记,有78%华族这么认为,马来族和印度族人士也相当高,分别有79%和84%,这进一步反映了双语政策的作用。

海外华文教育驶入快车道(人民日报海外版)

   1113日刊登,137个网页登载相关新闻

随着中国综合国力的不断增强和国际地位的提高,海外华文教育事业也逐渐驶入快车道,海外华文学校如“雨后春笋”般诞生,华侨华人学习华文已形成高潮,还有许多国家出现了“华文热”。

十多年以来,中国投入了大量财力、物力和人力,在海外传播中华文化,成绩斐然;海外华侨华人的华文学校依靠祖(籍)国和侨胞的支持,发展也极为迅速,他们传承中华文化的成绩也是令人瞩目。国务院侨办主任裘援平此前表示,中国海外交流协会将加大对海外华文教育支持力度,推动华文教育标准化、正规化、专业化发展。

随着“一带一路”倡议的实施,世界华文教育发展迎来了新的历史机遇,被赋予新的时代内涵。中国成为世界第二大经济体,国际影响力不断攀升,各国政府对华文教育的政策已经有所转变。华文教育得以更靠近所在国家的主流教育体制,享有政府的教育资源和发展资助,也为华文课程的开设与教学提供法律保障。海外华文教育也因此被赋予了更为丰富的时代特色。“一带一路”倡议的共商、共建、共享策略,可以为海外华文教育建设保驾护航。

“China成世界高频词西方媒体头版最近被中国承包(中国之声)

11月15日刊登,127个网页登载相关新闻

1111日,德国《明镜周刊》刊载中文汉语拼音xing lai(醒来)作为封面标题,用长达9页、6000多字的篇幅详细介绍了中国的政治、经济、科技、体育等各个领域,文章称:“中国的崛起正在改变世界的格局,但又不同于以往任何超级强权,中国不热衷于搞意识形态之争,而是更务实地增大自身体量。”

1113日,美国《时代周刊》最新一期封面上,以中英文写着“中国赢了”,这是《时代》周刊封面第一次出现两种语言。在内文《中国经济是如何赢得未来的》一文中,作者布雷默指出,如今,中国已经成为全球经济中最具实力的国家。

1015日,法国第二大报纸《世界报》在头版头条以超大汉字“中国,强国崛起”作为封面,并且用了8个版面介绍强大的中国,《世界报》清晰地写道:“我们已经进入了中国世纪。”

101416日,美国探索频道的三集电视纪录片《中国:习近平时代》播出,这是国际主流媒体首次播出全面、系统解读习近平总书记治国理政思想的节目。

中共十九大吸引了全球媒体得关注目光,来自134个国家的1818名国际媒体记者前来报道,创下历史记录。仅今年上半年,路透社涉华报道量就高达2.5万多篇,《华尔街日报》6000多篇,美联社今年以来的报道量5016篇。

西方媒体看中国,从偏见、唱衰到正视、反思,全球视角下的中国越来越真实。调查结果显示,中国的国家形象在2013-2016年间发生了很大变化:中国的国际贡献度逐渐得到世界认可;航空、航天、高铁、医药学的进步带动中国的科技形象成为亮点;从中国制造迈向中国创造、中国速度迈向中国质量,中国产品迈向中国品牌,“中国制造”日益成为国家形象的闪亮名片。

微软研发全新语言App 帮助iPhone用户学习中文On MSFT

11月28日刊登,49个网页登载相关新闻

据外媒On MSFT报道,微软已经推出了一款新的应用程序来帮助iPhone用户学习中文。 这个名为微软学习中文的人工智能应用程序是由微软研究院开发的,充当始终可用的,人工智能语言学习助手

学好一门外语需要很多时间和精力。北京实验室语言小组的首席研究员兼研究经理解释说:我们的应用不能取代优秀的人类老师。但是,只要有个人有需要或有时间练习,就可以得到帮助。该应用程序包括针对初学者和中级水平者的中文课程。微软在一篇博文中解释说:针对初学者的课程主要是帮助用户学习简短的单词和句子,然后提供课后阅读和他们刚学过的对话练习。中级水平者课程是帮助用户学习如何驾驭真实场景的交互式课程,例如租用公寓和在餐厅点餐。

汉语成新流行趋势?世界名流纷纷让孩子学习普通话(中国日报网)

11月14日刊登,59个网页登载相关新闻

据英国《独立报》11月9日报道,中文普通话目前已经成为一股潮流,许多名流、富豪家庭都选择让孩子在很小的时候就学习普通话。那么究竟有哪些世界名流公开表示让孩子学习普通话呢?

杰夫·贝索斯夫妇。亚马逊创始人杰夫·贝索斯夫妇尝试让孩子们学习不同东西。麦肯齐在接受采访时提到:我们试过很多,其中包括淡季旅行、厨房科学实验、孵小鸡、普通话、新加坡数学以及同周边社区孩子展开聚会、体育活动等。

马克·扎克伯格夫妇。脸谱网首席执行官扎克伯格几年前开始学习普通话,他能够接受30分钟的普通话问答。他的妻子普利西拉·陈是一名华裔,能够说一口流利的普通话。如今他们夫妇已让女儿学习普通话。扎克伯格还在脸谱上晒出了一则视频,视频中他的人工智能个人助手正教女儿说普通话。

美国第一女儿伊万卡·特朗普夫妇。他们专门请来一名说普通话的保姆,以便将这门语言带到家中。他们的大女儿阿拉贝拉今年5岁,今年早些时候她唱了中文歌曲新年好的视频走红网络。近日,美国总统特朗普访华时展示了外孙女阿拉贝拉用中文演唱歌曲、背《三字经》和古诗的视频。

英国威廉王子和凯特王妃。他们的大儿子,萌萌的乔治小王子已经在伦敦的托马斯学校巴特西分晓就读小学。学校课程中就包括普通话。不过乔治小王子并不是皇室中唯一一个学习普通话的。几年前,威廉王子就曾用普通话祝中国新年快乐。

泰国:汉语已成第二大外语(参考消息)

11月27日刊登,119个网页登载相关新闻

据新加坡《联合早报》网站11月23日报道,随着一带一路倡议推进,泰国中文热持续升温,汉语已成为泰国第二大外语。11月18日,泰国孔敬大学孔子学院举行中小学中文考试,共有5012名考生同时参加考试,创下单次考生人数全泰第一。

这项考试是国际汉语能力标准化考试,考查中文非第一语言的中小学生在日常生活和学习中运用中文的能力。该院负责人说,随着中国国际影响力上升以及中文教学的推广,当地学生学习中文的热情不断高涨,最小的考生年龄只有四五岁。

报道称,为激励学生学习中文的热情,该院还在考试当天分别在孔敬大学两所附小开展了汉语营活动,内容包括五禽戏、汉语游戏以及画脸谱等,寓教于乐,让学生们在汉语学习中获得乐趣。

柬埔寨将启动中柬华文师资培训中心(中国新闻网)

11月27日刊登,143个网页登载相关新闻

11月26日,柬华理事总会携手柬埔寨福建总商会在金边举行中柬华文师资培训中心筹备暨全柬华校校长见面会。柬埔寨福建总商会会长邱国兴表示,接受培训的教师由柬各华校校长推荐,或组织这些老师赴中国福建省闽江师专接受培训。

柬华理事总会常务副会长郑棉发说,柬华文教育兴盛于上世纪50-60年代,当时230多家华文学校遍布全国各地,但因战乱致使华文教育断层20年。柬华理事总会致力恢复华文教育,弘扬中华文化,也呼吁社会各界出钱出力办华校。柬孔子学院代表陈晶雯老师表示,设中柬华文师资培训中心有助于柬华文教育的发展,希望孔子学院在本土汉语教师培训上发挥作用。

日本博物馆推出眼镜翻译器 消除语言隔阂(日本新华侨报)

11月15日刊登,94个网页登载相关新闻

日本的博物馆资源十分丰富。然而对于大多数游客们而言,语言仍是在日本参观博物馆的障碍。纵然博物馆的展品再珍贵、有趣,如果看不懂介绍的话,就只能如同盲人摸象、靠着汉字瞎猜了。近日,日本地方博物馆专门为外国游客推出了一款黑科技”——眼镜翻译器。该眼镜是由NTT西日本开发,支持英文、中文、韩文三种语言。游客只要带上眼镜,就能看到显示在眼镜镜片上的文字。

为给越来越多的外国游客提供语言翻译服务,大阪府堺市政府决定采用这一最新的科技。与普通的耳机解说器相比,翻译眼镜拥有更加显著的优势,它轻便,让外国游客和本国游客一样,不需要再多占一个感官。大阪府堺市相关负责人表示:如果这个眼镜的翻译设备反响不错的话,我们还将把它纳入仁德天皇古墓附近的观光点。

中国某社交媒体上的一位旅行达人在接受《日本新华侨报》采访时表示,他经常看到日本博物馆的旅行攻略,但自己去过几次之后,就因为语言障碍放弃了后期的计划。他希望眼镜翻译器可以在全日本的博物馆普及起来,这样就可以尽情地参观各色博物馆了。

二、观点

大国外交可借语言之舟行稳致远(光明日报)

11月6日刊登,105个网页登载相关新闻)

近日,美国总统特朗普首次访华备受瞩目。尤其为大家津津乐道的是特朗普用平板电脑向习近平主席夫妇展示外孙女阿拉贝拉的中文秀:用中文演唱《我们的田野》等歌曲,背诵《三字经》和唐诗《望庐山瀑布》《早发白帝城》。

早在今年4月,习近平和特朗普在美国海湖公园会晤时,两国元首夫妇就共同欣赏了特朗普的外孙女和外孙用中文演唱《茉莉花》并背诵《三字经》和唐诗。秀中文在中美最高领导人会晤时发挥独特而奇妙的作用,使中美外交在严肃的政治之外,多了趣味性和文艺范。语言在外交场合不仅可以,也可以,就是用语言来达到外交共识和情感共鸣,形成语言的魅力攻势

浙江师范大学教授王辉认为,中美两国正从40多年前的乒乓外交迈向新时代的语言外交。从小球转动大球到语言连通世界,从政治经济博弈到语言文化交流,从中国主动邀请美国队员访华到美国主动展示中文魅力,从英语作为国际外交语言到中文成就语言外交,中国的软实力随着对外开放和经济增长正在迅速增强。语言无论在政府外交还是公共外交中的地位日益重要。两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山”,正如阿拉贝拉背诵的李白的名句所预示的,新时代大国外交将借助语言之舟,跨越文明隔阂,行稳致远。

岛内教师:台湾青年有认同焦虑 教科书蚕食鲸吞所致(台海网)

1111日刊登,53个网页登载相关新闻

    近期关于台湾教科书修订的议题在岛内持续延烧,蔡当局将“文化台独”黑手伸入校园,引发台湾教育界的忧虑。近日座谈会上,从事基层教育34年的台湾资深文史工作者、高中教师曹若梅表示,“孤臣无力可回天”。

  “台湾老兵互相问候时会问‘你回过大陆吗?’但年轻一代会说‘你去过大陆吗?’”曹若梅指出,“回”与“去”的一字之差,体现的是台湾不同世代的认知差异。台湾年轻学子有国族认同焦虑,这是台湾教科书多年来潜移默化、蚕食鲸吞所导致的。曹若梅提到,31年来台湾教科书被删去了231个中国历史人物和事件,现在就连高中语文教材里的优秀文言文作品都面临被删除的危险。她坦言,作为一名历史教师,要在课堂上向学生进行传统文化说明,培养学生的爱国情操是很困难的。

  “我到大陆参与炎黄祭典,所受到的那份感动却无法分享给我的学生。”曹如梅老师感慨地说,尽管她很努力在授课时传递两岸同文同种的观念。她建议,要争取台湾的民心,要花功夫在老百姓的身上。“不要寄希望于蔡英文,他们只会以拖待变,让老师无法抗拒,学生全盘接受。也不要只停留在高层的批判,要争取民心,要向下扎根,向外延伸。”曹如梅指出,可以让台湾最基层的老师和广大学生去大陆进行“文化之旅”,才能让两岸真正达到思想交流和文化契合。

高考改革颠覆还是渐变:语文教材总主编剧透新方向中国青年报

   1114日刊登,125个网页登载相关新闻

      2017年11月14日,第五届“北大培文杯”全国青少年创意写作大赛启动仪式现场,温儒敏与国际安徒生奖获得者曹文轩、北大中文系主任陈晓明坐在了主席台上,纵论语文教育、青少年写作和高考改革大势。

温儒敏指出,语文高考的命题方式正在进行大变革。首先,对考生阅读速度的要求更高;其次,阅读题量也增加了;此外,阅读面也在悄然变化,哲学、历史、科技各种类型的阅读内容都有。他通过调研发现,号称向985、211高校贡献了很多学生的中学,语文课是高一学点知识,高二忙联考,高三基本不学,全部刷题。

为此,他指出,高中语文课程将有颠覆性的变化。为什么要倡导文学创造?并不是要学生写得多么好,以后变成一个诗人,而是通过“模仿写诗,来感觉那种语言的超越,语言的变型。语言有时候不能穷尽,情诗就要说出变型的话,这就是诗。让孩子们懂得语言的这个特点,最终是一种情感训练、思维训练,也是对语言的一种感觉。改革还要让孩子们写剧本、改编剧本,写散文,写小小说”。他解释,这是审美的教育。当然这样的教学方式也对老师提出了很高的要求。

把推广普通话纳入民族地区脱贫攻坚战(人民日报)

11月14日刊登,142个网页登载相关新闻)

习近平同志强调,到2020年全面建成小康社会,任何一个地区、任何一个民族都不能落下。当前,实现少数民族贫困群众脱贫,是全面建成小康社会的重点,也是打赢脱贫攻坚战的难点。其中,需要加强的一项工作是推广普通话。

云南师范大学教授余金枝认为,在奋力打赢脱贫攻坚战的新形势下,掌握普通话已经成为我国少数民族群众的一种重要能力,对于其脱贫致富具有重要意义,在民族地区推广普通话要有计划、有步骤地开展。首先,抓好重要时期。幼儿园和小学是少数民族学生学习普通话最重要的两个时期,应抓住这两个时期推广普通话,同时要将幼儿教师和小学语文教师的普通话水平至少提升到二级甲等。其次,抓好重点活动。应在民族地区定期举办经典诵读、演讲、讲故事等语言活动,把推广普通话融入民族地区经济社会发展各个层面、各个环节。再次,抓好重点对象。应根据当地产业发展需要,依托职业技术院校、就业培训机构等对不具备普通话沟通能力的外出务工人员、贫困群众等进行专项培训。

在民族地区推广普通话助力脱贫攻坚,并不是不保护少数民族语言,而是要建立少数民族语言和国家通用语和谐并存、功能互补、共同发展的语言关系。两者之间完全可以形成互促互补关系,既符合我国的语言国情,又有利于民族地区贫困群众脱贫致富。

中华民族文字原点成为世界共同记忆文汇报

11月27日刊登,43个网页登载相关新闻

日前,联合国教科文组织网站发布消息,中国申报的甲骨文顺利通过联合国教科文组织世界记忆工程国际咨询委员会的评审,成功入选《世界记忆名录》。在学者看来,中华民族的文字原点,如今成为世界的共同记忆,这标志着世界对于甲骨文的重要文化价值及其历史意义的高度认可,对于国际社会了解和认识甲骨文及中华优秀传统文化具有重要的推动作用。

甲骨文是中国发现最早的文献记录,出土于河南安阳殷墟遗址,是距今3000多年的商代后期用于占卜祈祷的文字,被称为中国古代乃至人类最早的档案库。

安阳市殷商文化研究会副会长尚红军说:殷墟在2006年被联合国教科文组织列入了世界文化遗产名录。作为殷墟文化的灵魂和核心内容,甲骨文此次入选《世界记忆名录》,说明世界范围的高度认可,足见甲骨文已成为全人类共同的文化财富。甲骨文的存在为研究中国源远流长的灿烂文明史和早期国家与人文社会传承的形态,提供了独特而真实可贵的第一手史料。

纯洁话语生态 警惕语言腐败(解放军报)

11月20日刊登,61个网页登载相关新闻

近日,一位领导在廉政授课中指出,说假话、报假情、自吹自擂、阿谀奉承等既是政治生态上的问题,也是作风建设的大敌。其实,向语言腐败开刀,也是清理微腐败、抓好党风廉政建设和纯洁内部风气的题中应有之义。

语言腐败危害党内风气,破坏政治生态,降低个人品格,违反党规党纪。《关于新形势下党内政治生活的若干准则》明确指出,党内不准搞拉拉扯扯、吹吹拍拍、阿谀奉承。抵制语言腐败,需要提升免疫能力、筑牢思想防火墙。党员干部权力越大,越容易成为糖衣炮弹、语言贿赂的目标。

党员干部应当时刻保持头脑清醒,摒弃官本位观念,远离高帽和语言鸦片;加强党性修养,强化政治定力,在甜言面前不飘飘然,在蜜语声中不昏昏然;坚持原则、率先垂范,提倡实事求是、简朴直白的语言风格,对追捧奉承上级领导的现象保持零容忍;形成良好导向,让当面敢批评的同志畅所欲言,让溜须拍马、阿谀奉承的人没有市场,让恪守本职、踏实工作、敢于担当、善于作为的人受信赖、有地位。

审慎看待汉语欧化现象(中国社会科学网)

11月28日刊登,40个网页登载相关新闻

伴随英语学习的普及、英语文化的加深,汉英两语接触频繁,交流深入,汉语欧化现象日渐显著。汉语欧化对汉语发展有何影响?如何正确看待汉语欧化?

兰州大学外国语学院英语系系主任樊林洲教授指出,照搬源语语言结构和表达方式,其表面原因是,英语在升学和就业等方面都是必不可少的考察和评估内容,但从深层原因来看,语言的影响力除语言自身的特点之外,更主要是由国家的实力所决定的。

从积极角度来看,欧化的表达方式给汉语带来了新奇和独特的表现方式。但从消极影响角度来看,一方面,欧化语不利于维护民族语言的纯洁性和纯正性,甚至产生对传统文化的冲击;另一方面,如果语言表达方式变化太快,不利于一个国家和民族的后代学习自己的语言,这不但会带来学习成本的增加,还有可能使学习者对应该学习哪种表达方式产生困惑。

从共时来看,年轻者和年老者由于对外语掌握的程度不同,可能会出现交际上的困难。比如,目前很多中老年人群对年轻人的表达方式就表示不理解。此外,任欧化自由发展,对一个国家或者民族的文化的优越感和自信心也会有所影响。因为语言是人类生存的家园

三、新词热词

新时代2017年10月18日,中国共产党第十九次全国代表大会在北京开幕。十九大报告提出了中国发展新的历史方位——中国特色社会主义进入了新时代。习近平代表第十八届中央委员会向大会作了题为《决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》的报告,指出中国特色社会主义进入了新时代

【奔现】网络流行语,即“奔向现实”。此词来源于诸多网络游戏和网络社交软件,指在网络中认识的两个人,其关系由虚拟网络进一步发展至现实生活。

【矩形时间】指人们在社交场合拿出智能手机,和自己的“矩形”独处的时间。该短语也适用于其他电子产品,如电脑、iPad等。

虚无宅指的是没有欲望去了解社会,对什么都提不起兴趣,整天过着虚无缥缈的日子,没有目标和理想的人。

留置10月18日党的十九大报告中,习近平同志指出,“制定国家监察法,依法赋予监察委员会职责权限和调查手段,用留置取代‘两规’措施”。留置取代“双规”,一词之变,彰显反腐日趋规范化法治化,这是依法治国、依规治党的一大进步。

凑整条件反射网络新词,指的是在参与网购满减活动后形成的条件反射,每次下单前都要绞尽脑汁为达到满减额度而凑整。

带货网络新词,就是借名人明星等公众人物带动某款商品的热销。现实社会中,明星们对某一商品的使用与青睐往往会引起消费者的效仿,掀起这一商品的流行潮。

                                                                    

:占元同志、语信司、语用司、语用所

发:国家语委各科研基地、科研中心

本期编辑: 国家语言资源监测与研究少数民族中心

                                                   



版权所有©2008-2014 国家语言资源监测与研究少数民族语言中心

地址:北京市海淀区中关村南大街27号中央民族大学理工楼516室(100081)

电话:010-68932421-8016 传真:010-68930880